assiette

assiette
assiette [asjεt]
1. feminine noun
   a. ( = plat) plate
   b. [de cavalier] seat
• il n'est pas dans son assiette aujourd'hui (inf) he's not feeling himself today
   c. ( = base) assiette fiscale or de l'impôt/de la TVA tax/VAT base
• l'assiette des cotisations sociales the basis on which social security contributions are assessed
2. compounds
► assiette anglaise or de charcuterie assorted cold meats
► assiette composée mixed salad (of cold meats and vegetables)
► assiette creuse soup plate
► assiette à dessert dessert plate
► assiette plate dinner plate
► assiette à soupe soup plate
* * *
asjɛt
nom féminin
1) (vaisselle, contenu) plate

finis ton assiette — finish what's on your plate

il n'a pas touché à son assiette — he hasn't touched his food

2) (à cheval) seat

perdre son assiette — to become unseated

3) (d'imposition)

assiette (fiscale) — tax base

détermination de l'assiette fiscale — tax assessment

•
Phrasal Verbs:
••

ne pas être dans son assiette — to be out of sorts

* * *
asjɛt nf
1) (pour manger) plate, (son contenu) plate, plateful

Il a cassé une assiette. — He broke a plate.

Il reprit une assiette de soupe. — He had another bowl of soup.

2) (= équilibre) (d'un cavalier) seat
3) [impôt, cotisations] base
4) NAVIGATION, [navire] trim
* * *
assiette nf
1 (vaisselle) plate; (contenu) plate (de of); finis ton assiette finish what's on your plate; il n'a pas touché à son assiette he hasn't touched his food;
2 (base) (de route, voie ferrée) bed;
3 Équit seat; avoir une bonne assiette to have a good seat; perdre son assiette to become unseated; prendre son assiette to settle into the saddle;
4 Fisc (d'imposition) assiette (fiscale) tax base; détermination de l'assiette fiscale tax assessment;
5 (de véhicule) stability.
Composés
assiette anglaise Culin assorted cold meats (pl); assiette creuse soup plate; assiette à dessert dessert plate; assiette en carton paper plate; assiette plate dinner plate; assiette à soupe = assiette creuse.
Idiome
ne pas être dans son assiette to be out of sorts.
[asjɛt] nom féminin
1. [récipient] plate
assiette à dessert dessert plate
assiette creuse ou à soupe soup dish
assiette plate (dinner) plate
grande assiette dinner plate
petite assiette dessert ou side plate
c'est l'assiette au beurre (familier) it's a cushy number
[contenu] plate, plateful
une (pleine) assiette de soupe a (large) plateful of soup
finis d'abord ton assiette eat up what's on your plate first
assiette anglaise assorted cold meats
2. [assise] foundation, basis
[d'une voie ferrée, d'une route] bed
FINANCE [d'une hypothèque] basis
l'assiette de l'impôt the base (taxation) rate
3. ÉQUITATION seat
4. (locution)
je ne suis pas ou je ne me sens pas dans mon assiette I don't feel too well, I'm feeling (a bit) out of sorts
5. NAUTIQUE trim

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • assiette — [ asjɛt ] n. f. • assiete 1260; lat. pop. °assedita, de °assedere → asseoir I ♦ Vx ou emplois spéciaux 1 ♦ (XVIe) Vx Position, équilibre (de qqn). « Si l homme n était posé que sur une jambe [...] son assiette serait beaucoup moins solide »… …   Encyclopédie Universelle

  • assiette — ASSIETTE. s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assiette — Assiette. s. f. v. Situation, maniere d estre assis, couché, placé. Bonne assiette, mauvaise assiette, assiette contrainte, incommode. ce malade ne peut trouver une bonne assiette. c est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Assiette [1] — Assiette (fr., spr. Aßjett), 1) Teller; bes. 2) kleine Schüssel von Glas u. Porzellan, zum Aufsetzen auf der Tafel; 3) Gericht; bes. 4) (A. volante, spr. A. volangt), Zwischenschüssel; 5) die Lage einer Sache; Haltung, Festigkeit, bes. beim… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Assiette [2] — Assiette, Dorf in Savoyen, im Sturethal; hier berühmte Verschanzungen, welche im Österreichischen Erbfolgekrieg von dem französischen General Belleisle angegriffen, von den Savoyern u. Österreichern aber gehalten wurden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Assiette — (franz.), Teller, kleine flache Schüssel; auch Gemütsstimmung, Fassung; in der Reitkunst soviel wie feste Haltung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Assiette — Assĭette (frz.), Lage, Haltung, Sitz, bes. beim Reiten; kleine Schüssel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Assiette — Assiette, frz., Lage, Stellung, Seelenruhe; der gute Sitz zu Pferde; kleine Schüssel, gewöhnlich Teller; a. volante (wolangt), Nebenschüssel …   Herders Conversations-Lexikon

  • assiette — (a siè t ) s. f. 1°   Manière de se poser, d être posé. Ce malade ne peut se tenir longtemps dans la même assiette. Déranger quelqu un de son assiette. L assiette d une poutre. •   Les jambes trop courtes, point d assiette de pied, BUFFON l Unau …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSIETTE — s. f. Situation, manière d être assis, couché, placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ASSIETTE — n. f. Manière d’être assis ou placé. Bonne assiette. Mauvaise assiette. Assiette contrainte, incommode. Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. C’est un homme inquiet qui ne peut demeurer, qui ne peut se tenir dans la même assiette. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”